今天認(rèn)真看了下80套幣的上的英文翻譯，感覺翻譯的不是特別好，我把全部的中英文copy了一下，順便請(qǐng)高手們看看：

                                                                             說明
           為了加強(qiáng)我國與世界各國科學(xué)技術(shù)、文化藝術(shù)的交流，增進(jìn)各國人民之間的友誼，滿足貨幣收藏家和愛好者的需要，特將我國流通的硬幣，裝幀成冊(cè)，以供鑒賞！
    To promote scientific, technological, art and cultural intercourses with foreign countries. To foster friendship with their people and to meet the demands of the currency collects and admires. We have included in this folder a set of coins in current circulation in the hope that you will enjoy having it.

1、intercourses  除了交流還有另外一個(gè)意思：性jiao，而且我查了下好像沒有復(fù)數(shù)形式，這里用communication 是不是更恰當(dāng)一下；
2、foster 本身也有培養(yǎng)的意思，但比較常用的詞意應(yīng)該是養(yǎng)育 、撫育，感覺用cultivate或者enhance更恰當(dāng)一下；
3、admire加s好像還是一個(gè)動(dòng)詞，可以翻譯為愛好者嗎；
4、還有就是最后一句：in the hope that you will enjoy having it^^^怎么看怎么別扭 我覺得用for your appreciation感覺好點(diǎn)。
總之全文的翻譯個(gè)人感覺就是逐字的翻譯，達(dá)不到英文翻譯要求的“信 達(dá) 雅”，我知道網(wǎng)站里高手云集，如果您有時(shí)間，請(qǐng)幫忙看下這段文字的翻譯，謝謝！

這也是一個(gè)時(shí)代特征，80年代的英文好像很多都是這樣的。
畢竟那個(gè)時(shí)代，懂英語的人少，真正會(huì)看這些英文的人更是屈指可數(shù)吧

現(xiàn)在所謂的翻譯，多半都是翻，少半才是譯。

翻譯能把事情說清楚就行了，沒必要那么咬文嚼字的，又不是寫文學(xué)作品，再說，有些東西是有原因的，就像現(xiàn)在國內(nèi)每天都發(fā)行的那份英文報(bào)紙，幾乎都是中國式英語，跟英美的報(bào)刊用語差多了，以至于你就是完全看懂了這份報(bào)紙，拿起美國的報(bào)紙還是看的暈頭轉(zhuǎn)向，所以，這些，都是有原因的，只不過你不知道罷了。

PS 老毛最近在學(xué)英語 準(zhǔn)備考4級(jí)

80年天王長城套幣無英文說明書版（純中文說明書）的有嗎？如誰有，請(qǐng)加我QQ談，合作愉快！

QQ：449832291。（加時(shí)注明80無英文說明書版）