我發(fā)現(xiàn)我有一枚NGC評(píng)級(jí)的精制遺產(chǎn)中的都江堰標(biāo)簽寫的是LIJIANG BUILDING，而正確的英文應(yīng)該是DU JIANG YAN，NGC網(wǎng)站上的說明也寫的是DU JIANG YAN，不知道這種情況大家有沒碰到過？想請(qǐng)教一下大家，這種情況是老外打標(biāo)簽的時(shí)候太隨意打錯(cuò)了，還是其它怎么回事？如果這枚幣是個(gè)例的話那么這是否屬于一種趣味版？希望哪位老師懂的能解釋一下？

難道是放標(biāo)簽的時(shí)候跟另一枚幣（麗江古城）調(diào)亂了？

指鹿為馬了

評(píng)級(jí)錯(cuò)幣了

引用

引用第1樓fs_yeq于2011-10-03 11:59發(fā)表的 :
難道是放標(biāo)簽的時(shí)候跟另一枚幣（麗江古城）調(diào)亂了？

麗江的標(biāo)簽沒錯(cuò)


這是麗江的

LIJIANG 好象是麗江的中文拼音，BUILDING就不知道是什么意思了，百度了一下，英文的翻譯好象是建筑物

哪位老師懂的能解釋一下嗎？

的確是把兩枚的標(biāo)簽配錯(cuò)了！LIJIANG BUILDING的意思是麗江的建筑，應(yīng)該配麗江古城。GREEN CITY HALL直譯就是綠城的禮堂或市政廳，對(duì)應(yīng)圖案上的青城山城門樓。

NGC對(duì)錢幣的認(rèn)識(shí)也不是一步到位的，尤其對(duì)于美國(guó)以外發(fā)行的新幣。
在確認(rèn)版別的時(shí)候由于沒有過多的時(shí)間去詳細(xì)的考察，最早送評(píng)的錢幣名稱往往會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤。
不過接下來如果NGC認(rèn)識(shí)到了這種錯(cuò)誤，新送評(píng)的錢幣會(huì)在標(biāo)簽上做修改，可已經(jīng)評(píng)完的就沒有辦法了。
但NGC所有評(píng)級(jí)的錢幣均可以通過編號(hào)在網(wǎng)上查到，網(wǎng)上的信息是最新的，可以以此為依據(jù)。
如果舍得花錢也可以要他們換盒換簽，但能不能還是這個(gè)分?jǐn)?shù)就不好說了。

這種錯(cuò)誤NGC應(yīng)該是會(huì)給免費(fèi)換盒的。跟廣州國(guó)標(biāo)聯(lián)系即可。

呵呵，搞混了。青城山的放到麗江上了，GREEN(綠色)CITY(城市)HALL(山)，翻譯的也夠生硬的，直接叫按拼音的國(guó)標(biāo)翻不就可以了么，NGC也太不專業(yè)了

交易的時(shí)候可費(fèi)口舌了，還以為是贗品呢

強(qiáng)烈支持！我從木耳處購(gòu)入的臺(tái)灣赤嵌樓評(píng)級(jí)幣，明明是2003年發(fā)行的，標(biāo)簽確是2005年，看來服務(wù)水平有待進(jìn)一步提高！