還有四點(diǎn)很有趣:
1. 評(píng)級(jí)用字是繁體
2. 評(píng)級(jí)分?jǐn)?shù)語(yǔ)譯 :"極品全新"65-66字面理解怎樣看都比"完全未使用"67-69來(lái)得高級(jí)。
3. About uncirculated 是解作"近乎未流通(一淺拗), 並非"少許流通", 相反uncirculated一定是未流通品(即品相未必上佳但無(wú)流通跡象,網(wǎng)站卻譯作"幾乎未流通"?意思與國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)有差異,也不接軌。
4. 0105141035寶塔山2元資料顯示水印為"星與古幣"有誤,應(yīng)是海鷗星?
一點(diǎn)分享,志在交流